Kommentare zu: Romeo and Juliet – Übersetzung des Prologs

Von: Englischlehrer

Englischlehrer — Sat, 20 Mar 2010 21:17:43 +0000

“to take someones life” bedeutet jemandem das Leben nehmen (ihn töten). “to give someone life” war wohl in der falschen Korrektur oben gemeint.
Die Übersetzung an sich ist ganz gut, obwohl sie wortwörtlich nicht 100%ig stimmt.
So bedeutet “fair” z.B. eher lieblich als schön, “grudge” ist der Groll und die Missgunst eher “malevolence” usw.
Bei mir bekäme diese Übersetzung bestenfalls eine schwache Zwei.

Von: Fabian

Fabian — Mon, 10 Nov 2008 13:50:39 +0000

Hm, wie kommmst du zu der Aussage. “Take their live” wird zumindest im modernen Kontexten eher wie folgt verwendet: When You Fear Someone May Take Their Life. Most suicides give some warning of their intentions….

Hast du irgendeine textliche Grundlage die deine Übersetzung belegt? Ich kann zwar auch nicht ausschließen, dass die Übersetzung Fehler enthält – im Gegensatz zu den meisten Übersetzungen ist diese Übersetzung des Prologs recht nahe an dem Originaltext, auch wenn die lyrische Note leicht verloren gegangen ist.

Von: atze

atze — Sun, 09 Nov 2008 18:01:18 +0000

sorry, aber das stimmt ja wohl nicht so ganz.
take their lives bedeutet z.B. nicht, dass die sich umbringen sondern genau das Gegenteil (geboren werden).
auch sonst findet sich im Netz oder dann halt echt in der Deustchen Version Besseres

Von: simon

simon — Wed, 20 Aug 2008 17:54:18 +0000

ja konnte ich ne menge mit anfangen

Von: Andre

Andre — Sun, 10 Feb 2008 20:37:25 +0000

Ich finde diese Übersetzung sehr gut. Sehr verständlich im deutschen und auch eher auf die Bedeutung der Wörter eingegangen (im Vergleich zur aufgeführten “Originalübersetzung”)

Gute Arbeit.